1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയോ?

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
അതെ.

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
ഞങ്ങൾ ആ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്കെല്ലാം പോയി

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
ആ കൊലപാതകം നടത്തുന്നു,

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
"ഇപ്പോഴും അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?"

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത് ചു അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്
അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
തിരുമേനി,

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
ലേഡി ചു ഇല്ലെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
ഒരു ദിവസം അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തുക.

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
അവൾ ഓർത്താൽ

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
അവൾ ഇതിനകം ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നമ്മുടെ മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞി,

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും സംസ്ഥാനത്തിനും വേണ്ടി.

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
അവളെ കൊല്ലുക

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
അതിൻ്റെ വേരിലുള്ള ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാൻ?

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
തിരുമേനി,

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
മതി!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
സു.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
അധികം താമസിയാതെ രാജ്ഞി ഉണർന്നു

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
അവളുടെ ഒട്ടുമിക്ക ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
എന്ത് കഴിയും

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
പറയാനാവില്ല.

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[പുനർജന്മം]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
[എപ്പിസോഡ് 2]

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് വളരെ വൈകിയാണ്...

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
നിങ്ങളുടെ ആശയം പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം -

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
മൂൺ ഗാർഡുകളായി വേഷംമാറി
ഒരു കൊലപാതകം അരങ്ങേറാൻ

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
Zhuge Yue-യുടെ ഒരു വ്യാജ ശവശരീരം ഉപയോഗിച്ചുപോലും-

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
ചു ക്യാവോ ഒരു കുറവും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
ഇത്തവണ അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
അവൾ ശരിക്കും ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കണക്കാക്കണം,
ജനറൽ ചെങ്.

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ചു ക്യാവോ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
Zhuge Yue-നെ കൊല്ലാൻ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
അവളുടെ സിയൂലി സൈന്യത്തെ തുടച്ചുനീക്കുക,

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
അവളുടെ വ്യക്തിത്വം കണക്കിലെടുത്ത്,

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ, അല്ലേ?

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
അവൾ ശരിക്കും ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
അവൾ ഉടൻ യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
ലേഡി ഹീലിയൻ, നിങ്ങളുടെ ഹീലിയൻ ഗോത്രമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷവും

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ...

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
എല്ലാം വെറുതെയാകുമോ?

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
ജനറൽ ചെങ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത്ര വൈകി വരാൻ.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ കളിയാക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[ഹെലിയൻ ലിംഗ്,
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ്]

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
എന്നോട് പറയൂ,

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
ആ ആളുകൾ
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൽ,

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ തിരിച്ചെത്തി രാജ്ഞിയാകുക

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
സൈന്യത്തിനുള്ളിലെ എൻ്റെ ചലനങ്ങൾ
നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
ഒരു യാത്ര പോകാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി, ലേഡി ഹീലിയൻ.

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
ഗോത്രത്തിലെ മുതിർന്നവർ,

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും
ജനറൽ ഹുവാൻ കാണുക

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
ഒപ്പം എൻ്റെ 20,000 ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമി സൈനികരും
മെയിലിൻ ചുരത്തിൽ വച്ച് മരിക്കുക

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
[ഗ്രേറ്റ് യാൻ-ഗ്രേറ്റ് യോങ് യുദ്ധഭൂമി]

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[ജനറൽ ഹുവാൻ ഹുവാൻ, ചീഫ് ഓഫ്
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ മഞ്ഞു പ്രദേശ ഗോത്രം]

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
തിരുമേനി,

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[എൽഡർ ജെലിൻ, ജെലിൻ ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവൻ
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
ഇന്ന്, എൻ്റെ ഗെലിൻ ഗോത്രം മാത്രമല്ല
സൈന്യത്തെ അയക്കരുത്,

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
എന്നാൽ ലഞ്ചുവാൻ ഗോത്രം

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
ഇവിടെയുള്ള ഹോങ്‌ചുവാൻ ഗോത്രവും

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
സൈന്യത്തെയും അയക്കില്ല.

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
നമ്മുടെ കുതിരപ്പടയാണ്

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ജനങ്ങളും ദേശവും,

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
യാൻ കുടുംബം ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല
വ്യക്തിപരമായ പക തീർക്കാൻ!

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
ജനറൽ ഹുവാൻ,

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
ജനറൽ ചെങ് ഇവിടെയുണ്ട്!

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
ബലപ്പെടുത്തലുമായി ജനറൽ ചെങ് ഇവിടെയുണ്ട്!

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയും ജനറൽ ഹുവാനും ആണെങ്കിൽ

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
ഇക്കാരണത്താൽ മെയിലിൻ ചുരത്തിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
പിന്നെ അവരെ കൊന്ന ആൾ

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
ഈ വൃദ്ധനല്ലേ-

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
എന്നാൽ മഹത്വമേ!

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
ജനറൽ ചെങ്,

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
നീ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു?

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
ഗോത്രങ്ങളൊന്നും അതിന് തയ്യാറല്ല
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയക്കുക, അല്ലേ?

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
പ്രധാന ശക്തി ഒഴികെ
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയുടെ

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
യുടെ പോരാളികളും
ഞങ്ങളുടെ മഞ്ഞു പ്രദേശ ഗോത്രം,

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
അവൻ്റെ മഹിമയ്ക്ക് കൂടുതൽ സൈന്യമില്ല,

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
ശരിയാണോ?

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള ഉത്തരവ് ഇതാ.

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
ഒന്നു നോക്കൂ.

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
യുൻബിയിൽ. ഒരേസമയം ഒരു യൂണിറ്റ് ശേഖരിക്കുക.]

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
യുൻബി?

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
യോങ് ആർമിയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ
ഇപ്പോൾ യുൻബിയിൽ എത്തിയോ?

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
തിരുമേനി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ...

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
മഹത്വമേ,

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
യാൻ ഷൂൻ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുര കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു!

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[സാവോ ചെ, ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
ഞങ്ങൾ...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ വീണു!

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ,

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
ഈ അവസരത്തിൽ...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
നിങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥമായ പ്രതിരോധം നിർത്തുക!

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
പട്ടാളക്കാർ!

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
യാൻ സൈന്യം ഞങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ കത്തിച്ചു.

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ യാൻ സണിനെ വെട്ടിവീഴ്ത്തുക-

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അറുക്കാനുള്ള കുഞ്ഞാടുകളായി!

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി അവശേഷിക്കുന്നു.

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
അത് എൻ്റെ മഹാനായ യാനോടുള്ള കീഴടങ്ങലാണ്!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചു

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
നിങ്ങൾ ചെന്നായ വേൾപ്പ് ശരിക്കും സമർപ്പിച്ചത്.

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടച്ചു
ഷെൻഹുവാങ് നഗരത്തെ കശാപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
Zhuge Yue നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്,

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
ഇപ്പോൾ അവൻ ശവക്കുഴി ഇല്ലാതെ മരിച്ചു!

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തിനും നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തിനും ഇടയിൽ!

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തെ പട്ടാളക്കാരെ വേണം
വ്യക്തമായി കാണാൻ -

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
നിങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ഷാവോ ചെ,

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
ഇവിടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
നിങ്ങളുടെ പതിമൂന്നാം രാജകുമാരൻ ഷാവോ യാങ്,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
അവൻ മഹത്വം മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു,

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
ബോധപൂർവം വൈകിപ്പിച്ചു
സാധനങ്ങളുടെ വിതരണം,

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
ഈ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു!

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി
കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയും കഴിവുകെട്ടവനും,

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
ഇതെല്ലാം അനുവദിച്ചു...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പരിഗണിക്കാതെ!

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
ഷാവോ ചെ,

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
നിങ്ങളുടേതായ വഴി വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നമ്മുടെ മുൻകാല സൗഹൃദം അവഗണിച്ചതിന്!

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
യാൻ ഷുൻ,

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
ഈ പാതയിൽ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
പട്ടാളക്കാർ,

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
ഫോം റാങ്കുകൾ!

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയോട് പറയുക

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം, യാൻ ഷൂൻ,

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്കും-

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
ഞാൻ അവനെ ആയിരം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകും!

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
തിരുമേനി,

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നല്ല അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ?

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
അപകടകരമായ ഒരു ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
അവരുടെ കളപ്പുര കത്തിച്ചു.

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
അവരുടെ തോൽവി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
ഷാവോ യാങ്ങിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവനെ തിരിച്ചയക്കുന്നു

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
തിരുമേനി,

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
അവരെല്ലാം പറയുന്നു

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
ഞാൻ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നയിച്ചിരുന്നു

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുകയും,

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
എന്നിട്ടും എനിക്കെന്താണ്?
ആയോധന വൈദഗ്ധ്യം ഒന്നുമില്ലേ?

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല,

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
അതിനാൽ അക്ഷമരാകരുത്.

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
കൂടാതെ, തിരുമേനി പറഞ്ഞു

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
കല്യാണത്തിന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
അപ്പോഴേക്കും,

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ശരിയായ രാജ്ഞിയായിരിക്കും,

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി യുദ്ധത്തിന് പോകുക.

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകണം

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു വാളെടുക്കാൻ പോലും ആർക്കില്ല?

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
തിരുമേനി കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
ഷെൻഹുവാങ് സിറ്റിയിൽ,

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
നീ മാത്രമാണ് അവനെ സംരക്ഷിച്ചത്

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
വീണ്ടും ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക്.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം,

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
അവനെ സഹായിച്ചതും നീ തന്നെ

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
ഇവിടെയുള്ള ഗോത്രങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുക

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
ഭൂമിയെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഉപയോഗശൂന്യമെന്ന് വിളിക്കാനാകും?

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
ആ കാര്യങ്ങൾ...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുമോ?

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുമോ?

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
പക്ഷെ അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
പകരം, കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
അത് എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ അടിമയായിരുന്നതിനാൽ,

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
ആരാണ് എന്നെ ആയോധനകല പഠിപ്പിച്ചത്?

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
ഇത്രയും എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവസരം ലഭിച്ചു

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
മുൻ അവകാശിയെ സഹായിക്കാൻ
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തിക്കെതിരെ കലാപം

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
പോലും

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
ജീവനുവേണ്ടി പരസ്പരം പണയം വെക്കണോ?

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
ലേഡി ചു!

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
ലേഡി ചു,

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
നിങ്ങൾ യാത്രാ കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഉടനെ തലസ്ഥാനത്ത്

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
വീണ്ടെടുക്കാൻ.

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
തലസ്ഥാനം?

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
യാൻ ക്സൺ എവിടെയാണ്?

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
യുദ്ധം ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്.

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
സൈന്യങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്
ഗ്രേറ്റ് യോങ് ശക്തികൾക്കെതിരെ

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കാനും കഴിയില്ല.

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
ഇതെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കേണ്ടിവരും.

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
തിരുമേനി.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
ചു,

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
ഞങ്ങൾ യോങ് ആർമിയെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം അവർ പിൻവാങ്ങും.

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
തിരുമേനി.

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
ചു എവിടെ?

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
മിസ് ചു...

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
തിരുമേനി,

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ അകന്നു

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
ക്യാമ്പ് തിരക്കേറിയതും താറുമാറായതുമാണ്,

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
ലേഡി ചു ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിനാൽ,

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
എനിക്ക് മുമ്പേ ആളുകളുണ്ട്
അവളെ യാത്രാ കോടതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർഡർ നൽകിയത്
അവളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ?

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
തിരുമേനി,

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
സഞ്ചാര കോടതി
മികച്ച ഡോക്ടർമാരുണ്ട്

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
ചെങ് യുവാൻ...

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
എങ്കിലും നീയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
എത്രയായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
നിങ്ങൾക്കും ചുക്കും പരസ്പരം ഇഷ്ടമല്ല,

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ്
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ -

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
കാവൽക്കാർ,

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
പോയി ചുയെ കണ്ടെത്തി അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
അതെ!

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
നേരം വൈകുകയാണ്.

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
നമ്മൾ യാത്ര തുടരുകയാണോ?

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
ജനറൽ ചെങ് ഉത്തരവിട്ടു

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
അത്, എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ തടയാൻ
റോഡിൽ,

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
നാം തിടുക്കം കൂട്ടണം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് യാത്രാ കോടതി.

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
പ്രയാസത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക, രാജാവേ.

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
നന്ദി, ജനറൽ.

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
ഒരു മണൽക്കാറ്റ് വരുന്നു!

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
ഇത്...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
യു-യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ അമ്പടയാളങ്ങൾ.

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
ജനറൽ ചെംഗിന് ദ്രുത, ജി-ഗോ റിപ്പോർട്ട്.

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
തിരുമേനി.

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
അവർ എവിടെയാണ്?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
അവർ ആ ദിശയിലേക്ക് ഓടിപ്പോവേണ്ടതായിരുന്നു.

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
അവർക്ക് ശേഷം!

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
മിസ് ചു!

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കലയുടെ കഴിവുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[ഷോങ് യു; യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ്]

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
ഞാൻ സോങ് യു ആണ്.

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
നീ എനിക്ക് എഴുതി,

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
നീ ഉണർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ്.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയത്?

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
ഞാൻ കത്തുകളൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല,

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
പിന്നെ നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
കൂടാതെ...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
മിസ് ചു, നീ അതെല്ലാം മറന്നോ?

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ്

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
എന്നും നീതിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
ഒരു ലോകം നേടാൻ ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാർവത്രിക ഐക്യത്തിൻ്റെ.

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
എന്നാൽ യാൻ ഷൂൻ-

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി തുടച്ചുനീക്കുക.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
ഒപ്പം സിയൂലി സൈന്യവും.

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
മുഴുവൻ സൈനിക ശക്തിയും പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
അവൻ നിങ്ങളുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സിയൂലി സൈന്യത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
മെയിലിൻ പാസ് ആക്രമിക്കാൻ.

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ 100,000 സൈനികരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
നിങ്ങളുടെ സിയൂലി സൈന്യം ഏതാണ്ട് അടുത്തിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി,

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
അവൻ സിയാവോ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു!

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ കോമയിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
നീ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
Zhuge Yue-ൻ്റെ കാര്യമോ?

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Zhuge Yue പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ Yan Xun നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
ഷുഗെ യു യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാരണം?

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
Zhuge Yue-നെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക് നീ ചാടിയെന്ന്.

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
എന്നെ ഉപയോഗിച്ചോ?

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
വിമത യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ!

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക!

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
അവരെ പിടിക്കൂ!

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
നിർത്തുക!

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
ഓടരുത്!

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[ഴാവോ ചുനെർ,
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ മുൻ രാജകുമാരി]

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
കാവൽക്കാർ!

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
എനിക്ക് രണ്ട് കുപ്പി വീഞ്ഞ് കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
മഹത്വമേ,

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
ശ്രേഷ്ഠത.

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
നിങ്ങൾ എന്നെ "യുവർ ഹൈനസ്" എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ,

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കുറവായി പെരുമാറുക!

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
നല്ലത്.

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഒരു രാജകുമാരിയായി കണക്കാക്കുന്നതിനാൽ,

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് തരൂ.

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
എനിക്ക് മതിയായില്ല!

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു!

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി സെവൻത് പ്രിൻസ്
ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
നിങ്ങൾ ശരിയായി വിശ്രമിക്കണം എന്ന്...

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മുതൽ
ഞാൻ ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
കേൾക്കുക,

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
എന്നെ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി തരംതാഴ്ത്തിയാലും,

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സാമ്രാജ്യത്വ രക്തബന്ധമുള്ളയാളാണ്
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ.

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
താഴ്ന്ന ജീവികളേ,

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷാവോ ചെയോട് ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട്,

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ടാകും!

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
മതി! അവളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! അത് മതി!

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
യാൻ ഷൂണിൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രമോ?

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
യാൻ ഷൂൻ...

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ മാന്യമായ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്,

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ തല്ലാൻ തുനിഞ്ഞോ?

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
ഹിസ് ഹൈനസ് സൈന്യം

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
യുദ്ധത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
മെയിലിൻ ചുരത്തിൽ യാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം!

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
അവന് നിങ്ങൾക്കായി സമയമില്ല!

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരി!

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വധിച്ചു,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
നിങ്ങൾ കാരണക്കാരനായിരുന്നു
സ്വന്തം അമ്മയുടെ മരണം!

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
ഇത്ര ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി അഭിനയിക്കാൻ?

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
നിനക്കു വേണ്ടി അടിമയാകുന്നു,

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു-

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
ചില പേരില്ലാത്തവരായി മാറുന്നു

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
ഈ മലകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതം!

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
നമുക്ക് പോകാം.

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
യാൻ ഷൂൻ...

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിലെ ചുനർ രാജകുമാരി

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരമാണ്.

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിച്ചു.

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല,

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വന്ദിച്ചു
മഹത്തായ യോങ് മര്യാദകളോടെ.

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
എന്തുവേണം?

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ആരുമായി.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ.

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
ഒരു ക്ഷണം?

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
മഹാനായ യാൻ്റെ ചക്രവർത്തി
ചു ക്യാവോ രാജ്ഞിയുടേതും

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
വിവാഹ ക്ഷണം.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
ചു ക്യാവോ?

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലല്ലേ അവൾ വീണത്...

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
മരിക്കുകയും?

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
അത് നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
തടാകം മുഴുവൻ വറ്റിക്കുക,

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു-

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒടുവിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി.

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
പിന്നെ അന്വേഷിച്ചു
ദൂരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യന്മാർ

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
ലേഡി ചു ക്യാവോയെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
അവൾ ഏകദേശം പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
ഉടൻ,

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുമ്പോൾ

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
തിരുമേനി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
ചു ക്യാവോ...

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
അവൾ അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
രാജകുമാരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
നിങ്ങളാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
തിരുമേനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
ലേഡി ചു ക്യാവോ ജന്മം കൊണ്ട്,

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
അടിമയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു അടിമ മോഷ്ടിക്കാൻ -

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കണം.

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ ഇവിടെ വന്നതാണോ?

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് എൻ്റെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
പക്ഷേ

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
നിനക്കും ഖേദമുണ്ട്,

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
അല്ലേ, രാജകുമാരി?

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയല്ല,

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
ഞാൻ നിനക്കു പ്രയോജനമില്ല.

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
നിങ്ങൾ പോകണം.

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം കൈമാറി.

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
ഒരിക്കൽ ഒരു രാജകുമാരി,

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
എപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരി.

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
അതുപോലെ,

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
ഒരിക്കൽ അടിമ,

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
എപ്പോഴും ഒരു അടിമ.

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
ചു ക്യാവോ,

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
തിരുമേനി,

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
ഇത് നിങ്ങൾ വരേണ്ട സ്ഥലമല്ല.

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
എനിക്ക് മിസ് സോങ്ങിനെ കാണണം,
ആരെയാണ് ഉള്ളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
തിരുമേനി,

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
ആരും വേണ്ട എന്ന്
തടവുകാരനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
ഞാൻ യാൻ ഷൂണിനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരണം

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
നിനക്ക് വാതിൽ തുറക്കണോ?

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞകൾ.

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
ആരും വേണ്ട എന്ന്
തടവുകാരനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക,

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
ചു,

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
ഇത് തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പട്ടണമാണ്
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ.

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
ഒരു തരിശുഭൂമിയായിരുന്നു അത്,

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
ഇത് വ്യാപാരികൾക്ക് ഒരു പ്രധാന വഴിയായി മാറി-

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
കടകൾ, മാർക്കറ്റുകൾ,

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
യാത്രക്കാർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന സത്രങ്ങളും.

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
ചു.

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഗ്രേറ്റ് യാനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ,

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവരിച്ച കാര്യത്തിലേക്ക്.

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
വാഗ്ദത്തം എനിക്കറിയില്ല

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഒന്നുകിൽ പരാമർശിക്കുന്നു.

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
എന്നിരുന്നാലും,

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
എന്ത്?

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകം കാണാൻ പോകണം.

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
ചു...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
ഞാൻ നിരന്തരം എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ആ തടാകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും,

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
അത് എപ്പോഴും ആ തടാകമാണ്.

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം മാത്രം തോന്നുന്നു

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
എനിക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കണം.

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
സാരമില്ല

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ കുതിർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
വരൂ,

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
ചു,

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാരമുണ്ടോ?

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ വീണതിന് ശേഷം

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
എനിക്ക് ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല.

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്,
മഹാനായ യാൻ്റെ ചക്രവർത്തി?

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
നീ വീണതിനു ശേഷം

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
ചക്രവർത്തി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
ഞാൻ മിസ് സോങ്ങിനെ കാണട്ടെ?

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് Zhong Yu കാണേണ്ടത്?

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
സോങ് യുവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യക്തമല്ല.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
ഞാൻ ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
പലരും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാതിരുന്നത്
Zhong Yu കാണാൻ.

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
ശരിക്കും?

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
അത് മുഴുവൻ അല്ല.

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
ഞാൻ ഉണർന്നത് മുതൽ,

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
എന്നോട് വളരെ ദയയോടെ പെരുമാറുന്നു

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
എന്നോട് പലതും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ല.

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന്?

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
അത് സാധ്യമാണോ

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരിയെന്ന്?

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
ചു!

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായി മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
ഒരു സാധ്യത മാത്രം പരിഗണിക്കുന്നു.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
ചു?

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
ചു!

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
ചു...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
യാൻ ഷുൻ!

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
ചു...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
ചു...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
ഈ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലകളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷാവോ ചെ

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
സൈന്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തടവുകാരെയും അടിമകളെയും ബന്ധിക്കാൻ.

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
നിങ്ങളെ അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല
കാണാം.

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
ചുൻഎർ?

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
യാൻ ഷുൻ,

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു -

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
യാൻ ഷുൻ,

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വിവാഹ വസ്ത്രം?

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
ചുൻവർ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു-

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
നിങ്ങൾ ആകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ മരുമകൻ.

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
യോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി
അവൻ്റെ കാവൽ അതേപോലെ താഴ്ത്തും.

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
ചു,

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ല.

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
ഷെൻഹുവാങ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടും

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
വീണ്ടും ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക്.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
ഇനി പേടിച്ച് ജീവിക്കേണ്ട,

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
ഇനി താഴെ എലികളെപ്പോലെ ഇഴയരുത്
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയുടെ തള്ളവിരൽ.

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
ഒരിക്കലും പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
മഹാനായ യാൻ്റെ വീണുപോയ ആത്മാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
യാൻ ഷുൻ,

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
അല്ല, യാൻ ഷൂൻ.

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
ഇത് ചു ക്യാവോ?

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
ആ അടിമയായിരിക്കണം ഇതിന് പ്രേരണ നൽകിയത്

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു!

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
ഞാൻ, യാൻ ഷൂൻ...

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
നിങ്ങൾ ഷാവോ കുടുംബത്തിലെ ആളുകൾ,

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
ഈ ജീവിതത്തിലും അടുത്ത ജീവിതത്തിലും

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വെറുപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ!

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
യാൻ ഷുൻ,

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
നീക്കുക.

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
യാൻ ഷൂൻ...

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
നീ പോയാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം മരിക്കും.

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
യാൻ ഷൂൻ...

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
ചു ക്യാവോ...

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
തിരിയുന്നു...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മറന്നു.

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
കുഴപ്പമില്ല.

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
അന്ന്, ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പൂവ് പോലും -

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
എനിക്ക് എംബ്രോയ്ഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആവർത്തിച്ച് പരിഷ്കരിക്കുക.

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന കല്യാണം.

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
നീ ഈ അങ്കി കീറിക്കളഞ്ഞു.

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
കാരണം നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിന് താഴെ...

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
നീ നിൻ്റെ തണുത്ത കവചം ധരിച്ചു.

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ചിലവഴിച്ചു

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
അതിനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു,

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
കഷണം കഷണം.

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
പക്ഷേ, അത് ഇപ്പോഴും ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
തകർന്നത് തകർന്നതാണ്-

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
അത് ഒരിക്കലും നന്നാക്കാനാവില്ല.

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
എന്നെ പോലെ തന്നെ...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
ചുനർ...

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ പിണക്കങ്ങൾ

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരുന്നു.

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
എന്ത്?

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചു ക്യാവോയും
have both been taken?

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല -

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
കൊലയാളി വേഷം മാറി
ഒരു യാചകനായി,

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെയും മിസ് ചുയെയും മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
ഇരുവരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക!

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
എല്ലാ രാവും പകലും,
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
അതേ കാര്യങ്ങൾ
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
I die again and again.

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കാൻ എനിക്കും ഭയമാണ്.

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
I can only drink myself into a stupor,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
എന്തുകൊണ്ട്?

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
Yan Xun, എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
ആരാണ് ഇത്രയും ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്?

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
ഇത്രയും നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
What's so special about you?

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്,

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
while I, the most noble princess
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ,

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
live in this drafty, leaky hut,

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
unable to get anything I want?

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
Zhao Chun'er, what are you doing?

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ,

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
ചില കുലീന വംശങ്ങൾ

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
അവരുടെ അടിമകളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുക

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
ഒരു അടയാളം കൊണ്ട്,

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
അവർ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യും പോലെ
അവരുടെ വീടുകളിലെ കന്നുകാലികളും കുതിരകളും.

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
നീ ഒരു അടിമയാണ്,

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
so you should be marked as one.

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
I'll brand the word "slave"

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
നിന്നിലേക്ക്-

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു അടയാളം
for the rest of your life!

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
നിർത്തുക!

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
Zhao Chun'er, have you lost your mind?

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
ചു ക്യാവോ നിരപരാധിയാണ്!

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
യാൻ ഷൂൻ...

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
ഞാൻ നിരപരാധിയല്ലേ?

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
to deserve all that suffering?

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
ഓടരുത്!

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
എന്നെ വിടൂ!

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
ചുൻയർ,

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
നീ നിരപരാധിയാണ്.

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
If you want revenge, take it out on me.

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ പോലും എടുക്കാം.

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
പ്ലീസ്, ചൂ പോകട്ടെ.

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
Then I shall grant you that.

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
ചു ക്യാവോ!

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
ചുണ്ണേർ, ചെയ്യരുത്!

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
ചുൻ'എർ!

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
യാൻ ഷുൻ,

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
നിങ്ങൾ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം
ഈ വിവാഹവസ്ത്രം ധരിക്കുക

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
ഞാൻ അവളെ വിടാം.

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
ശരി.

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
ചുനർ എവിടെയാണ്?

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
യാൻ ഷുൻ,

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
you once shattered my heart.

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
എനിക്ക് ചു ക്യാവോ മരിക്കണം.

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
അവനെ കൊല്ലുക

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
പ്രതിഫലം ക്ലെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്!

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
ടി-ദി ഗ്രേറ്റ് യോങ് ഗ്രാനറി!

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
അവർ കളപ്പുരയിലേക്ക് പോയി!

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
ഈ പാത്രങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
നമ്മുടെ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ കളപ്പുര...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
യാൻ ഷൂൻ നമ്മുടെ സൈനിക വ്യവസ്ഥകൾ കത്തിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
ഈ വാട്ടുകൾ...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
ആദ്യം അഗ്നിശമനത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
ആളുകൾ

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
വ്യർത്ഥമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിഴച്ചു
വെറുതെ പറയാൻ?

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
ഞാൻ യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
ഞാൻ എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം?

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
Yan Xun എനിക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
Yan Xun നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ലേ?

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
അവൻ എന്നെ നിഷ്കരുണം ഉപേക്ഷിച്ചു

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ മത്സരിക്കുകയും ചെയ്തു.

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി,

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
അവൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി,

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറി!

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
അതെല്ലാം മഹാനായ യാനായിരുന്നില്ലേ?

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
ഹൃദയമില്ലാത്ത സ്ത്രീ!

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
Ever since Yan Xun was in Great Yong,

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
അവൻ നിനക്കായി ഒരു വിരൽ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
നീയും, ഒരു താഴ്ന്ന അടിമ,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
I truly can't understand—

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാൻ ഷുൻ-

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
മറ്റെല്ലാവരും - നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
അടുത്ത് വരൂ.

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
ഞാൻ പറയാം.

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല!

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഈ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ അവയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
ഈ ചങ്ങലകൾ ഉണ്ടാക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് താഴ്ന്ന അടിമകൾക്ക്?

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കുലീനയായ രാജകുമാരിയെ അവർ ബന്ധിക്കുമ്പോൾ.

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
ഞാൻ പോകട്ടെ!

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
[Ximeng City]

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
അവൻ എടുക്കുകയാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അസ്ഥി-ചില്ലിംഗ് ഗ്രാസ്.

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഉണരാത്തത്?

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Qianzhang തടാകം

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
വർഷങ്ങളോളം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
തണുപ്പ് അവൻ്റെ ആന്തരികാവയവങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
ഒരു സാധാരണക്കാരനും കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരം തണുപ്പിനെ നേരിടാൻ!

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
അവൻ ഉണർന്നാലും

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
ഇനി മുതൽ,

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
നിങ്ങൾ മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
നമ്മുടെ കുട്ടി

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ആയിരിക്കും.

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ നീളമുള്ള ബ്ലേഡ്

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
മഹാനായ യാൻ്റെ പോരാളികൾ

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
മുന്നോട്ട് മാത്രം അടിക്കുക-
ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്മാറരുത്!

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
രാജ്ഞി എവിടെ?

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
അവൾ എവിടെയാണ്?

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
എനിക്ക് വേണ്ടി ചു ക്യാവോയെ കൊല്ലൂ!

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
അസംബന്ധം!